Tere kallid.
Jätkame A.S.-i imelise romaani hetke nautimist ja veidi analüüsimist. Puškin "Jevgeni Onegin". Minu eelmine postitus oli siin:
Lõbusate ja soovide päevadel
Ma olin pallide järele hull:
Õigemini, ülestunnistusteks pole ruumi
Ja kirja kohaletoimetamise eest.
Oh teid, austatud abikaasad!
Pakun teile oma teenuseid;
Palun pange tähele mu kõnet:
Ma tahan teid hoiatada.
Teie, emad, olete ka rangemad
Jälgi oma tütreid:
Hoidke oma lornette otse!
Mitte seda... mitte seda, jumal hoidku!
Sellepärast ma seda kirjutan
Et ma pole ammu patustanud.
Paraku erineva lõbu jaoks
Ma olen palju elusid ära rikkunud!
Aga kui moraal poleks kannatanud,
Mulle ikka meeldiks palle.
Ma armastan hullu noorust
Ja pinget ja sära ja rõõmu,
Ja ma annan teile läbimõeldud riietuse;
Ma armastan nende jalgu; aga see on ebatõenäoline
Venemaal leiate terve
Kolm paari saledaid naisejalgu.
Oh! Ma ei suutnud kaua unustada
Kaks jalga... Kurb, külm,
Ma mäletan neid kõiki, isegi unenägudes
Need häirivad mu südant.
Puškini abistamiseks :-))
Omamoodi emotsionaalne striptiis autori poolt :-) Veel noor mees räägib endast kui kellestki, kes on läbinud 80. Kuigi Onegini suhtes on tunda teatud varjatud kadedust :-) Ja siis tuleb ootamatu... Kui sul on juba hoolikalt lugedes olete märganud, et Aleksander Sergejevitš pöörab naiste jalgadele väga suurt tähelepanu. Kas see on ainus võimalus oma külgetõmmet kultuurilises vormis väljendada või oli Puškin innukas jalafetišist. Vähemalt jalad on igal pool. Teine asi on üllatav. Kuulus “kõndija” Aleksander Sergejevitš väidab, et kogu Venemaal (!) on raske leida kolme paari saledaid jalgu. Mis juhtus geneetikaga, ah? :-)) Kas aadlirahvas on täiesti mandunud ilma lihtrahva verd? :-) Kas kirg koolisõidu vastu meeste sadulas oli nii populaarne... Pole selge :-))
Noh, need 2 jalga, mida Puškin mäletab... Oletan, et ta räägib baleriinist Jekaterina Semjonovast, kellest oleme juba varem rääkinud: Kuigi see pole muidugi fakt...
Millal ja kus, millises kõrbes,
Madman, kas sa unustad nad?
Oh, jalad, jalad! kus sa nüüd oled?
Kuhu sa kevadlilli purustad?
Toidetud idapoolses õndsuses,
Põhjamaal kurb lumi
Sa ei jätnud jälgi:
Sulle meeldisid pehmed vaibad
Luksuslik puudutus.
Kui kaua ma olen sind unustanud?
Ja ma janunesin kuulsuse ja kiituse järele,
Ja isade maa ja vangistus?
Nooruse õnn on kadunud,
Nagu teie valgusrada heinamaadel.
Diana rinnad, Flora põsed
Armas, kallid sõbrad!
Terpsichore jalg siiski
Midagi võluvamat minu jaoks.
Ta ennustab pilguga
Hindamatu tasu
Meelitab tavapärase iluga
Tahtlik soovunelm.
Ma armastan teda, mu sõber Elvina,
Laudade pika laudlina all,
Kevadel muruniitudel,
Talvel malmkamina peal,
Peegelparkettpõrandal on esik,
Mere ääres graniitkividel.
Rubensi "Diana".
Siis teema jätkub ja areneb. Autor maalib pildi daamist, kes on tema silmis ideaalne ja rõhk on taas jalal. Veelgi enam, Terpsichore, mis, nagu me juba teada saime, on tantsumuuseum (jälle vihjed balletile :-))) Puškin kirjutab, et ta ei kohku tagasi tolleaegsetest ilukaanonitest - Diana rindadest (ja see on vihje Rembrandtile või isegi Rubensile), Flora põsed (ehk põsed) (ja see on vihje sellelesamale Bonetile), st suured daamid, täis tervist ja põskedel õhetus, aga ta armastab õhulist. tüdrukud rohkem, hüppavad tantsus :-)
Flora Bonet
Väga suur küsimus on, kes on Elvina. siin on 2 põhipositsiooni - kas ja midagi on seotud varajase Karamzini erootiliste laulusõnadega või Elvina romantismiga Žukovski ballaadist “Elvina ja Edvin”. Mulle tundub, et esimene seisukoht on tõele lähemal. Saate lugeda erinevalt.
Mäletan merd enne tormi:
Kuidas ma laineid kadestasin
Jookseb tormises rivis
Heitke armastusega tema jalge ette!
Kuidas ma siis lainetega soovisin
Puudutage huultega oma armsaid jalgu!
Ei, mitte kunagi kuumadel päevadel
Minu keev noorus
Ma ei soovinud sellise piinaga
Suudle noorte armide huuli,
Või tulised roosid suudlevad nende põski,
Või südamed täis virisemist;
Ei, mitte kunagi kiretulv
Pole kunagi mu hinge niimoodi piinanud!
A. Bellucci "Armida ja Reynaldo"
Ma mäletan teist korda!
Mõnikord hinnalistes unistustes
Hoian õnnelikku jalust...
Ja ma tunnen jalga oma kätes;
Fantaasia on taas täies hoos
Ta puudutus jälle
Veri süttis närtsinud südames,
Jälle igatsus, jälle armastus!..
Kuid piisab üleolevate ülistamisest
Oma jutuka lüüraga;
Nad ei ole väärt mingeid kirgi
Nendest inspireeritud laule pole:
Nende nõidade sõnad ja pilk
Petlik... nagu nende jalad.
Ei, ta on ikkagi jalafetišist :-)))) Armida on Torquato Tasso rüütliluuletuse “Jeruusalemm vabastatud” kangelanna. Tema onu Hydraot, Damaskuse prints, saatis ta ristisõdijate laagrisse. Tema lummav ilu võlus mitmeid julgemaid rüütleid niivõrd, et nad järgnesid talle Damaskusesse. Teel vabastas nad kaunis Rinaldo. Kuid hiljem ei pääsenud Rinaldo Armida loitsu eest. Ta armus temasse ja viis ta kaugele saarele, kus ta Armida maagiliste aedade vahel unustas kõrge eesmärgi, millele ta oli pühendunud. Kaks ristisõdijat saadeti saarele Rinaldot vabastama ja tal õnnestus põgeneda. Meeleheitel Armida hävitas oma aiad ja kiirustas saratseenide juurde, et inspireerida nende juhte Rinaldoga võitlema, kuid nad kõik surid tema mõõgahoopide all. Kokkuvõtteks tormab Armida ise lahingusse, kuid Rinaldo tunnistab talle armastust ja kuulutab end tema rüütliks.
See on süžee, mida kasutati sama Rossini või Glucki mitmete ooperite lavastamiseks. Puškin nägi neid ja oli sellest pildist lummatud. Ilmselt nii nägi ta unes noori ja atraktiivseid võrgutajaid :-) 
Aga minu Onegin? Poolunes
Ta läheb ballilt magama:
Ja Peterburis on rahutu
Juba äratanud trumm.
Kaupmees tõuseb püsti, kaupleja läheb,
Taksimees tõmbab börsile,
Okhtenkal on kannuga kiire,
Hommikune lumi krõbiseb selle all.
Hommikul ärkasin mõnusa heli peale.
Luugid on lahti; piibusuits
Tõuseb nagu sinine sammas,
Ja pagar, korralik sakslane,
Paberkorgis rohkem kui üks kord
Ta avas juba oma vasisdasid.
Normaalne on niimoodi ringi käia...naaseb koju mitte varem kui 6 hommikul :-) Vasidas (saksa keelest oli ist Das? - mis see on?) on selline väike aken ukses või aknas, antud juhul müügiks. saiarullid.
Aga pallimürast väsinud
Ja hommik muutub keskööks,
Õnnistatud varjus magab rahulikult
Lõbus ja luksuslik laps.
Ärka keskpäeval ja uuesti
Kuni hommikuni on tema elu valmis,
Monotoonne ja värviline.
Ja homme on sama mis eile.
Aga kas mu Eugene oli õnnelik?
Tasuta, parimate aastate värvides,
Hiilgavate võitude hulgas
Igapäevaste naudingute hulgas?
Kas ta oli pidude seas asjata?
Hooletu ja terve?
Ei: tema tunded jahenesid varakult;
Ta oli väsinud maailma kärast;
Kaunitarid ei kestnud kaua
Tema tavapäraste mõtete teema;
Reetmised on muutunud tüütuks;
Sõbrad ja sõprus on väsinud,
Sest ma ei saanud alati
Veiselihapihvid ja Strasbourgi pirukas
Šampanjapudeli kallamine
Ja valage teravaid sõnu,
Kui teil oli peavalu;
Ja kuigi ta oli tulihingeline reha,
Kuid lõpuks langes ta armastusest välja
Ja noomida, ja mõõk ja plii.
Haigus, mille põhjus
On aeg see ammu üles leida,
Sarnaselt inglise põrnaga,
Lühidalt: vene bluus
Õppisin seda vähehaaval;
Ta tulistab ennast, jumal tänatud,
Ma ei tahtnud proovida
Kuid ta kaotas täielikult huvi elu vastu.
Nagu Child-Harold, sünge, loid
Ta ilmus elutubadesse;
Ei maailma kuulujutt ega Boston,
Ei armas pilk, mitte tagasihoidlik ohke,
Teda ei puudutanud miski
Ta ei märganud midagi.
Onegini depressiivne seisund on mõistetav. Erilisi tegemisi pole, hobisid ka mitte. Pallide ümber kõndimine on igav. Kõik saadaolevad iludused on läbi proovitud - liiga laisk, et mitte saadaolevatega tegeleda... Magab vähe, sööb sama. Jälle šampanja ja pasteet (Strasbourgi pirukas). Õnneks otsustasin vähemalt praadi proovida... kõik ei söö rostbiifi :-) Child-Harold on Byroni luuletuse “The Wanderings of Childe Harold” kangelane. Moodne, jah :-)))
Noh, Boston on whistiga sarnane kaardimäng :-)
Jätkub...
Ilusat päevaaega.
Diana rinnad, Flora põsed
Armsad, kallid sõbrad,
Aga ma tunnistan, Terpsichore jalg
Midagi võluvamat minu jaoks;
Ta ennustab pilguga
Hindamatu tasu
Meelitab tavapärase iluga
Tahtlik soovunelm...
Puškin A.S.
Vihakas pakane on äge.
Ei, väljas on raske hingata.
Muusa! nüüd on etendus kasuetendus,
Meil on aeg teatrisse minna.
Sisenesime kisa ja pritsimise saatel.
Istume siia. Ma kardan esikohti
Milline rõõm on olla särast pimestatud.
Kindral, senaatoritähted.
Säravam kui roosiline Phoebus
Need tähed: kohe märgatavad,
Et neid taevast ei kistud -
Taevatähed pole siin eredad.
Kui ainult julge, kartmatu pilguga
Otsustasime seda rida vaadata,
Mida nimetatakse "teemantreaks"
Võib-olla meie keerukas vaade
Ja avaks teema satiiriks
(Päikesel endal on täpid). Aga -
Karistava lüüra keeled on vaiksed,
Elu keeristorm kiskus nad tükkideks ammu!
Tea, hea maitsega inimesed,
Et ma ise jumaldan balletti.
"Amori noolega löödud"
Mitte mõnitamine – südamlikud tervitused!
Ärge lööge häirekella asjata!
Ma ei puuduta ühtegi sõjaväelist auastet,
Mitte tiivulise jumala teenistuses
Kodanikuässad istusid jalule.
Tärklisetud dändi ja dändi
(See tähendab, et kaupmees on nautija ja raiskaja)
Ja hiiretäkk (nii Gogol
helistab noortele vanematele)
registreeritud feuilletonide tarnija,
Vahirügementide ohvitserid
Ja salongide isikupäratu pätt -
Olen valmis kõigist vaikides mööda minema!
Eriti kirglik ballett
armeenia, pärsia ja kreeka keel,
Vaata, kui punased nende näod on
(Kas mitte kogu inimene pole balletis?).
Aga ma jätan nad ka rahule
Ei taha kedagi vihastada.
Ma plaanin midagi muud -
Ma tahan välja pakkuda mõistatuse.
Maskeraadis ja ooperisaalis
Rohelistes laudades mängides,
Klubis, duumas, areenil, ballil,
Ühesõnaga: igasuguses ühiskonnas
Rõõmus, töös ja rahus,
Kadunud pojas, auväärses isas, -
On üks – arvake ära? -
Vene näoilme?..
Võib-olla olete siiski liiga hõivatud.
Muusa! anna – kui saad – vastus!
Pole kahtlust: me oleme välimuselt erinevad,
See ametnik ja see kornet,
Ta on kinnisideeks peenest sündsusest,
Ta mängib, talle meeldib süüa,
Kuid vaadake lähemalt: vaatamata välistele erinevustele
Meis on sügav ühtsus:
Rahapuudus on teinud meid kõik võrdseks -
Ja suured ja väikesed inimesed -
Ja igale kulmule oli see kirjutatud
Pealkiri: "Kust saab kiiresti laenata?"
Mis, kas pole?...
Lugu on sama
Igal näol sama mõte,
Ma isegi lugesin seda teisel päeval
Auväärsel surnud mehel.
Kui vanamees on äärmiselt mänguline,
Kui noormees riputab nina -
Mõlemad, uskuge mind, mõelge salaja:
Kust ma saan raha laenata? selles on küsimus!
Siin on küsimus! Pingeline, murelik
Kõik tahavad seda lahendada,
Kuid nad ütlevad, et laenamine on võimatu,
Võlga sissenõudmine on võimatu.
Nad ütlevad, et lepinguid pole
Võlglased ei taha täita;
Kindralkuberner Suvorov
Nad ütlevad, et nad hoiavad oma poolt...
Kangelase advokaadid mõistavad ta hukka,
Aga sul on õigus, rahu valvur
Ja sünnipealinna kord!
Võib-olla võlaosakonnas
Kogu elanikkond oleks kõhu täis saanud,
Kui vaid oleks teistsugune kuberner!
Ametnikud hävitasid nende ülbus,
Elasin aadlikuna välismaal;
Miks aadel alasti sai?
Ebameeldiv on isegi vestlust alustada!
Lillede jaoks, kingitusteks näitlejannadele,
Tõsi, me saame ikkagi raha,
Aga enne teist kasu
Anname rubla rubla eest nädalas.
Kuidas olla? Pole odav kool
Julgustavad armud ja muusika...
Mõlemast soost noored närbuvad,
Isegi pereliit peab vastu:
Asjata uitavad noormehed palle,
Asjata riietuvad noored daamid kohevaks -
Kapitaliga vanu inimesi pole üldse olemas,
Kapitaliga vananaisi pole üldse olemas!
Nichols ja Plinke kurdavad,
Ilma õhutamata nende kaup valetab
Moodsaimale uuele tootele müüki ei toimu
(Arva ära, avage laen!),
Nad ei tarni uhkeid pappe
Izombar, Andrie ja Moshra,
Ja nad helisevad eesmiste sissepääsude juures
Hommikul maksmata arvega.
Millised ilumehed! Ebaõnnestunud pesupesijad
Nad lähevad iga rubla eest kuuks ajaks!
Traavivõistlused on mahajäetud,
Rohelise laua taga pole elu.
Kes varem põnevusest hulluks läks,
Ma mängisin sada ööd järjest,
Pärast lõunat paneb ta selle kaardile
Õnnetu viisteist rubla
Ja kõnnib kurva kõnnakuga minema
Duumasse, Zemstvosse ja isegi perekonnale
Haarake liberaalset jutuajamist kõrvale
Sinu masendunud hing.
Jumal õnnistagu sind, mu sõber! Igas komisjonis
Nüüd saate rääkida
Krediidist, liigist,
Õilsate kaotuste "tulemuste" kohta,
Ja lambanahast kasukas “vennast”,
Ja mis pattudest
Ajakirjad kiruvad meid ka klubis
Nad ei anna meile sterleti kalasuppi!
Seal nad tõestavad teile ilmselgelt
Et teie karjäär on otsustatud!
Jah! raske ja isegi piinlik
Et elada, sellised on ajad!
Osta midagi – jultunud ametnik
Ta hakkab rahatähte katsuma
Ja siis, pannes selle kasti,
Ta vaatab sinu ümber pika pilguga, -
See oleks purunenud! ..
Igatahes, piisavalt!
Muidugi võiksin jätkata
Faktid on, aga nende puudutamine on valus!
Ja pealegi, Jumal päästa mind,
Nii et ma värsisin oma võltssarja
Ja peitsid krediitpaberid, -
"Nagu poleks õilsamaid asju?" -
"Keegi" ütles mulle isalikult.
Olen selle arvamusega täiesti nõus,
Ideede ja lugude maailm on suurepärane:
Näiteks kui maagiliselt ilus
Mezzanine on tõeline lilleaed!
Venemaal on endiselt miljoneid,
Tuleb vaid kaste vaadata,
Kuhu pankurite naised elama asusid, -
Sada tuhat rubla, ükskõik mida!
Luigekaelad pärlites,
Teemant pähklis kõrvades!
Nendes loožides on juudi mehed,
Või kreeklased ja sakslased, kes kannavad riste.
Vene kaupmehi pole (külm
Hirmutasin neid, või mis?). Üks
Maksu-talunik, kes tõmbas oma mehe sisse
Moekas valguses, nähtav poolkorrusel.
Oled rõõmsameelne, kuid selles lõbusas
Saate lugeda sama küsimust.
Ja teie kaelas on kaelakee -
Kui sa vaid saaksid neid näidata!
Olgu see täiuslik ilu,
Sa võid selles olla hämmastav, aga -
Skandaalne sosin pole veel vaibunud,
Nagu oleks see ettur:
Nad ütlevad, et ilmuge sellesse
Mingil tseremoniaalsel ballil,
Lamada alatu rahavahetaja ees
Sa tegid oma otsuse määrdunud põrandal
Ja kui ballilt tagasi tulite,
Rahalaenaja tuli sulle vastu ja viis sind minema
Need pärlid... Kas ma pole neist väsinud?
Kas olete jälle nende oma?.. Teie krediit on langenud,
Leinast jõi kahetsev abikaasa,
Jumal õnnistagu teda! Lahkuminek on haige
Selle primaarse salongieluga
Ja intiimsete ööde mõnulemisega;
Selle kullaga, sametiga, siidiga,
Selle rõõmuga võtame suursaadikud vastu.
Kas oleksite marutõmbise hundiga valmis?
Anduma, et uuesti särada,
Kuid ettehoolduse teed on tõeks saanud,
Kõik läks kaduma – nii raha kui au!
Laskuge unustuse valdkonda
Ja laske oma mehel hinge tõmmata!
Tal on ülemteenriga viina juua magusam,
"Lumi pole valge" laulda,
Milleks jännata Türgi saatkonnaga?
Ja loll on vastuseks möllata...
Oma naiste lõbustamine pole rikaste mure,
Neile antakse andeks igasugune kapriis.
Kuid patrioodi hingele on see kahetsusväärne,
Et ametnikud tormavad sinna.
Marya Savishna! kas sa kannaksid
Kleit on lihtsam! - Lõppude lõpuks, olenemata sellest, kuidas te riietute,
Sa ei saa riietuda paremini kui kameeliad
Ja rikkam kui prantsuse näitlejannad!
Arveldage, proua, pesunaisega
Jah, mõelge talule ühe sendi peale,
Ja siis tütrega, abikaasaga, koeraga
Lõunasöök ei sobi poole raha eest!
Marya Savishna ei võtnud silmi maha
Vahepeal koos tähega vanamehega.
Üldiselt mezzanine paistis
Seal on palju ilusaid daame ja neidusid.
Imelised silmad särasid nii palju,
Aga kellele nad särasid?
Vaprus, noorus, jõud – kütkes
Naise süda muinasajal.
Meie tüdrukud on praktilisemad, targemad,
Nende ideaal on kuldvasikas,
Kehastunud hallijuukselises juudis,
Uimastav määrdunud käega
Kullahunnikud...
Vaheaeg
Lõpuks läks kuidagi üle.
(Kaks esimest vaatust haigutasime,
Kuidas kolmandas uinumist üldse vältida.)
Kõik binoklid hakkavad liikuma -
Ilmub balletikorpus.
Lubage mul teha siinkohal kõrvalepõik:
Vastav elavus puudub
Selles suuruses, milles ma kirjutan,
Laulda balleti ilu.
Siin on salmid: proovige seda tantsides,
Teatrikülastaja, laula neid muusika saatel!
Mul olid kummalised reeglid
Kirus balletti.
Aga kord oli binokkel raamitud
Olen üldine naaber.
Võtsin selle kaarega
Ja ta ei tagastanud seda tund aega,
"Ometi olete astronoom!" -
Kindral ütles mulle.
Pean tunnistama, et olen vähe
Segaduses (oh võhik!):
"Ei... mina... aga see jalg...
Aga need õlad... leeri..." -
sosistasin kindralile
Ja ta vastas naerdes:
„Ideaali poole püüdlemisel
Midagi halba pole siiski.
Ostsin selle! - ja enne balletti
Kummardusin.
Olen valmis luuletajaks
Armsad tantsijad!
Kuidas saab balletti mitte armastada?
Siin on rahulik kodanik
Unustab suve
Unustab auastme,
Ja need lihtsalt tõmbavad sulle silma
Kohustuslikku lorgnette,
Mis on "Terpsichore jalg"
Nimetatud luuletaja poolt.
Nii astronoom ei vaata
Uue tähe taga
Nagu meie... aga milleks seda vaja on
Naerad enda üle?
Balletis oleme naiivsed
Oleme sel tunnil lollid:
Peaaegu kramplik
Meie liigutused:
Siin lehvis neiu välja,
Binokkel tõusis;
Jalg tõusis vasakule -
Liikusime vasakule;
Jalg tõusis paremale -
Me läheme paremale... "Vaadake!
Ärge nihutage oma liigest
Sõber!" - "Fora! bis!"
Bis!.. Aga neiud, nagu tuul,
Nad lendasid minema nagu värviline vanik!
(Tagasi eelmise meetri juurde!)
Suur pantomiimi stseen
Oleme väsinud, Aafrika valss
Ta oli ka kohmakas ja loid,
Kuid ta ilmus talupojasärgis
Petipa – ja teater oigas!
Üldiselt oleme kunsti poole kaldu,
Me julgustame teda, aga seal
Kus on toitu inimeste tunnetele,
Triumf on meile kohal;
Kas slaavlane peaks vait olema?
Kas ma peaksin tõesti oma rusika pärast haletsema?
Kuidas Bernardi "Lucinat" pingutab
Kuidas Petipa trepakiga läheb?..
Ei! kus jutt on inimestest,
Seal ma olen esimene, kes end ära tõmbab.
Kahju: meie kasina looduse tõttu
Pärgade jaoks ei jätku lilli!
Kõik - kuni särgi valgete täppideni -
See oli tõsi: kübaral on lilled,
Vene meisterlikkus igas valdkonnas...
Sa pole kunstnik, sa oled nõid!
Pole ammu midagi näinud
Oleme lähemal: tõeline mees!
Isegi sakslased, juudid ja kreeklased,
Russofiliseerides tõstsid nad nutma.
Kõik sulandus kõrvulukustavaks "braavoks"
Austusavaldus rahva tundele.
Ainult sina, mu muusa! kavalalt
Naerata... Aitab, laps!
Range mõtlemine on siin sobimatu,
Sinu grimass on sündsusetu...
Aga sa oled vaikne, igav ja sünge...
Mis sa arvad, mu muusa?...
Sa istusid tavalise hobuse selga -
Sul on mehed meeles
Kellele pealinna laval
Petipa lõikab pärgi,
Ja sa mõtled: “Paradiisi guria!
Sa oled armas, sa oled õhuline,
Nii tantsige "Doonau neitsi"
Aga jäta mees rahule!
Külmunud nahkkingades, kasukas,
Kõik härmas, üksinda
Sel ajal tantsib ta rahulolevalt,
Mulle ei meeldi talvel kodus olla.
Kõrest pakasest kannustatuna,
Teeme ühe päeva retke,
Ta tantsib kriuksuva rongi taga,
Ta tantsib – isegi laulab!...
Ja siis on sellised konvoid
(Kui vaid Roller neid meile näitaks!) -
Jaanuaris, kui on kõva pakane
Ja inimesed on juba oma värvatud üle andnud,
Venemaal, mahajäetud maateedel
Seal on palju pikki ronge...
Otse üle jõgede, põldude
Reisijad liiguvad mööda kitsast rada:
Maa on surma valges surilinas,
Taevas on sünge, täis pimedust.
Hommikust õhtuni
Täiesti üksi pildi silme all.
Kas näete, kuidas künkaid paljastades
Tuul täidab lohud lumega;
Kas näete, kuidas see lumi tolm
Pidevas laines tõustes,
Sulerohi mattub alla,
Kõike hävitava talve aitamine;
Kas näete, kuidas mõnikord põõsa all
See väike lind lehvib
Mis meist kuhugi ei lenda -
Armastab meie kasinat põhjaosa, vaeseke!
Või klõpsates musträstaste parv
See lendab ja maandub kuusepuule;
Kas kuulete huntide metsikuid oigamisi?
Ja lumetormi kirev laul...
Lumine - külm - udu ja udu...
Ja üle selle igava tasandiku
Haagissuvila läheb samm-sammult
Külmunud lambanahas ratturitega.
Mehed vaikivad nagu mutid,
Isegi laulu ei laula keegi,
Naised peitsid oma näo sallidesse,
Vaid ohkamine läheb vahel üle
Või nutt: "Noh! Miks sa maha jääd? -
Sul on üks rattur vähem kanda!...”
Aga asjata plõksab mees.
Naerataja kõnnib vaevu – ta peab vastu;
Naabruskond on krigisemist ja vingumist täis.
Nagu kurb rong südamesse
Läbi valge matuselina
See lõikab maad ja oigab,
Valge lumine meri oigab...
See on raske, sa oled talupoja lein!
Oh, sa pagas, märkamatu pagas!
Kuhu peate maha laadima? ..
Kuidas lasust suits levib
Koidikul üle kastese rohu,
See lein liigutab – liigutab
Vaiksetesse küladesse, kaugetesse küladesse.
Seal - paremal - kurvad väikesed majakesed,
Üks varu eraldatud,
Keegi ütles: "Issand olgu teiega, kallid!" -
Ja ta kadus lumehangedesse...
Chu! näägu virutas vanamees...
Eh! Miks sa teda kiirustad?
Kuidagi ilma pojata tagasi tulles,
Kas sa koputad oma aknale?...
Venemaa piirkonna enda südames
Saatuslik pagas toimetatakse kohale!
Kus päike läheb üle läve
Ma olen kirvega tööl valus,
Kus on teed valge laudlinani?
Hilisõhtul paistab valguskiir,
Seal on keegi, kes selle aarde üles leiab
Karmide südamete läbi sorteerimiseks,
Seal ta varjub, peidab end -
Nutan kuni järgmise komplektini!
Diana rinnad, Flora põsed
Armas, kallid sõbrad!
Terpsichore jalg siiski
Midagi võluvamat minu jaoks.
Ta ennustab pilguga
Hindamatu tasu
Meelitab tavapärase iluga
Tahtlik soovunelm.
Ma armastan teda, mu sõber Elvina,
Laudade pika laudlina all,
Kevadel muruniitudel,
Talvel malmkamina peal,
Peegelparkettpõrandal on esik,
Mere ääres graniitkividel.
HUVITAV NABOKOVILT:
...konventsionaalne ilu... - Epiteedi "tavapärane" ainus võimalik tähendus on siin seotud kokkuleppelise märgi ideega, rõhuasetusega märgi, märgi, märgi ideel, ilu sümbol, selle kitsa jala salamärk.
...tahtlik sülem. – tavaline gallism.
Stroofi ... viimastest salmidest leiame väga harvaesineva jada mitmest (nimelt neljast) värsist, mille teisel jalal on scad, mis toimivad nagu pidur, aeglustades, kogudes energiat värsside tõmblemiseks. scad esimesel, samuti esimese ja kolmanda jalaga järgmises stroofis.
...Elvina... - Ma arvan, et see on Macphersoni enda tütar Malvina
BRODSKY:
„Elvina on üks tavapärastest poeetilistest nimedest, mida sageli leidus XVIII sajandi lõpu ja üheksateistkümnenda sajandi alguse luuletajate loomingus.
LOTMAN:
Elvina on kokkuleppeliselt poeetiline nimi, mida seostatakse Karamzini traditsioonis erootiliste laulusõnadega.
MINU MÕISTED:
Esmapilgul tundub Puškini sõnum tema erootika-anotoomia eelistuste kohta kohatu – mis need fetišisti hüüded veel on? Miks te ei lõpetanud, nagu inimesed kirjutavad, sketši jalgadest, kingadest, sukkadest ja sammude muusikast?
Jah, sest see kõik pole tõsi - see on luuletaja eriline eelsoodumus selle naise kehaosa suhtes. Kunstlik.
Teda tabas, kord tõesti tabas naise jalgade nägemine lainete vahus, ja ta andis oma šoki meile osavalt edasi kujuteldava, pika, vältimatu kire abil.
Ja me nägime ühel hetkel tervet igavikku – selle stroofiga ette valmistatud, järgmises, XXXIII stroofis – me nägime seda.
Kõik selleks. Kuidas oleks, kui kirjutaks rutiinse kõrvalepõike jalgade kohta, mis teda ei huvita? Ta vajab seda tõesti! Ta isegi ei mõelnud seda teha.
ROHKEM ARVAMUSID STROFEE KOHTA:
Kirjutab petrasmus
: Jätkame tõendite otsimist "ida vaimu" kohta praeguses stroofis.
Diana rinnad, Flora põsed
Armas, kallid sõbrad!
Terpsichore jalg siiski
Midagi võluvamat minu jaoks.
Ta ennustab pilguga
Hindamatu tasu
Meelitab tavapärase iluga
Tahtlik soovunelm.
Ma armastan teda, mu sõber Elvina,
Laudade pika laudlina all,
Kevadel muruniitudel,
Talvel malmkamina peal,
Peegelparkettpõrandal on esik,
Mere ääres graniitkividel.
"Diana rinnad" - assotsiatsioonid Hollandi maalidega - Rubens, Rembrandt,
“Flora põsed” on selgelt prantslased – Watteau, Boucher.
Mille jaoks see on?
Pealegi ei huvita Puškin (õigemini nende stroofide romantiline kangelane) euroopalike väärtuste ja ilukriteeriumide vastu. Teda huvitab tantsujumalanna Terpsichore jalg. Kuid just Ida oli sel ajal ja ka hiljem see, mis hindas naist tema tantsuoskuse järgi. Pealegi pole tantsimine mõeldud kõigile, laval, vaid ühele... Euroopas on erand - Hispaania, kus peetakse ka naiste tantsu au sees, kuid need on maurid.
Näib, et luuletaja ei ütle, miks see teda köidab (“midagi võluvamat”). Ta näib olevat ise üllatunud. Kuid see vaoshoitus kaob järgmistes ridades. Tema kujutlusvõime ja sensuaalsus maalib suurepäraseid pilte erinevates interjöörides ja olukordades. Ja selle "tahtliku soovide sülemi" tekitab idamaise kaunitari jalgade "tavapärane ilu".
Pilgule “jala” näol lubatud tasu ei oska eurooplane hinnata. Õigemini ta ei julge seda hinnata, sest see pole tema kultuuris.
Idamaised rüüd (läbipaistev shalwari kangas) võimaldavad erinevalt Euroopa kleitidest seda tavapärast ilu hõlpsalt fantaseerida.
Nabokov tõlgendab “tavapärase” määratlust märgina, šifrina (tähistav ilu) ja keeldub mingil põhjusel kõige lihtsamast - väljamõeldud fantaasiast tingitud ilust, mille on genereerinud kujutlusvõime.
Selles stooris on ka huvitav, kes on Elvina?
Arvatakse, et see on erootilise iseloomuga lüüriline kangelanna.
Võib-olla näeb teistmoodi välja?
Žukovskil (kas tuleb meenutada Puškini suhtumist temasse?) on ballaad “Elvina ja Edvin”. Miks siis mitte võtta see Elvina vestluskaaslaseks? Ballaadis oli ju ka jagamatut, mõtisklevat kirge, nagu kõigis kõrvalepõigete stroofides. Sellest vaatenurgast jagab Puškin oma mõtteid teda mõistva inimesega, kes on kogenud oma jumaldatava objekti kättesaamatust. Ta leidis hingesugulase. Elvina Žukovski romantism on väljaspool kahtlust - lõppude lõpuks on Vassili Andrejevitš selle žanri klassik. Ja see on järjekordne tõend arutlusel oleva lõigu üldisest romantismist, mis on täidetud kangelaste ja kangelannadega mitte sellest maailmast, vaid ainult mõistusest...
