नमस्कार लाड़लों।
हम ए.एस. के अद्भुत उपन्यास में कुछ क्षणों का आनंद लेना और उनका थोड़ा विश्लेषण करना जारी रखते हैं। पुश्किन "यूजीन वनगिन"। मेरी पिछली पोस्ट यहाँ थी:
मौज-मस्ती और चाहतों के दिन
मैं गेंदों का दीवाना था:
या यूँ कहें कि स्वीकारोक्ति के लिए कोई जगह नहीं है
और एक पत्र पहुंचाने के लिए.
हे आप, आदरणीय जीवनसाथी!
मैं तुम्हें अपनी सेवाएँ प्रदान करूँगा;
कृपया मेरे भाषण पर ध्यान दें:
मैं आपको सावधान करना चाहता हूं.
आप, माँ, और भी सख्त हैं
अपनी बेटियों का अनुसरण करें:
अपने लॉर्गनेट को सीधा पकड़ें!
ऐसा नहीं... वैसा नहीं, भगवान न करे!
इसीलिए मैं यह लिख रहा हूं
कि मैंने बहुत दिनों से पाप नहीं किया है।
अफसोस, अलग मजे के लिए
मैंने कई जिंदगियाँ बर्बाद कर दी हैं!
लेकिन यदि नैतिकता को ठेस न पहुँची होती,
मुझे अब भी गेंदें पसंद आएंगी.
मुझे पागल जवानी पसंद है
और जकड़न, और चमक, और खुशी,
और मैं तुम्हें एक विचारशील पोशाक दूँगा;
मुझे उनके पैर बहुत पसंद हैं; लेकिन इसकी संभावना नहीं है
आपको रूस में एक संपूर्ण मिलेगा
पतली मादा टांगों के तीन जोड़े।
ओह! मैं लंबे समय तक नहीं भूल सका
दो पैर... उदास, ठंडा,
मुझे वे सब याद हैं, यहाँ तक कि अपने सपनों में भी
वे मेरे हृदय को कष्ट देते हैं।
पुश्किन की मदद करने के लिए :-))
लेखक द्वारा एक प्रकार की भावनात्मक स्ट्रिपटीज़ :-) एक अभी भी युवा व्यक्ति खुद को ऐसे व्यक्ति के रूप में बोलता है जो 80 पार कर चुका है। हालाँकि वनगिन के प्रति कुछ अव्यक्त ईर्ष्या महसूस की जाती है :-) और फिर अप्रत्याशित अगला आता है.... यदि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं ध्यान से पढ़ें, आपने देखा होगा कि अलेक्जेंडर सर्गेइविच महिलाओं के पैरों पर बहुत ध्यान देते हैं। या तो यह किसी के आकर्षण को सांस्कृतिक रूप में व्यक्त करने का एकमात्र अवसर है, या पुश्किन एक कट्टर फ़ुटिशिस्ट थे। खैर, कम से कम उसके पैर हर जगह हैं। एक और बात हैरान करने वाली है. प्रसिद्ध "वॉकर" अलेक्जेंडर सर्गेइविच का दावा है कि पूरे रूस में तीन जोड़ी पतले पैर मिलना मुश्किल है (!)। आनुवंशिकी का क्या हुआ, हुह? :-)) क्या सामान्य रक्त के छींटे के बिना कुलीन लोग पूरी तरह से पतित हो गए हैं? :-) क्या पुरुषों की काठी में ड्रेसेज का जुनून इतना लोकप्रिय था... यह स्पष्ट नहीं है :-))
खैर, पुश्किन को जो 2 पैर याद हैं... मान लीजिए कि वह बैलेरीना एकातेरिना सेम्योनोवा के बारे में बात कर रहे हैं, जिसके बारे में हम पहले ही बात कर चुके हैं: हालाँकि, यह सच नहीं है...
कब और कहाँ, किस रेगिस्तान में,
पागल, क्या तुम उन्हें भूल जाओगे?
ओह, पैर, पैर! अभी आप कहाँ हैं?
आप वसंत के फूलों को कहाँ कुचलते हैं?
पूर्वी आनंद में पले-बढ़े,
उत्तर में, उदास बर्फ
आपने कोई निशान नहीं छोड़ा:
तुम्हें मुलायम कालीन पसंद थे
एक आलीशान स्पर्श.
मैं कब से तुम्हारे लिए भूल गया हूँ?
और मैं प्रसिद्धि और प्रशंसा का प्यासा हूं,
और पितरों की भूमि, और कारावास?
जवानी की ख़ुशी गायब हो गयी,
घास के मैदानों में आपके प्रकाश पथ की तरह।
डायना के स्तन, फ्लोरा के गाल
प्यारे, प्यारे दोस्तों!
हालाँकि, टेरप्सीचोर का पैर
मेरे लिए कुछ अधिक आकर्षक.
वह, एक नज़र से भविष्यवाणी कर रही है
एक अप्राप्य पुरस्कार
परम्परागत सौन्दर्य से आकर्षित करता है
इच्छाओं का एक जानबूझकर झुंड.
मैं उससे प्यार करता हूँ, मेरी दोस्त एल्विना,
मेज़ों के लंबे मेज़पोश के नीचे,
वसंत ऋतु में घास के मैदानों पर,
सर्दियों में कच्चे लोहे की चिमनी पर,
दर्पणयुक्त लकड़ी के फर्श पर एक हॉल है,
ग्रेनाइट चट्टानों पर समुद्र के किनारे.
रूबेन्स द्वारा "डायना"।
फिर विषय जारी रहता है और विकसित होता है। लेखक एक ऐसी महिला का चित्र चित्रित करता है जो उसकी नज़र में आदर्श है, और जोर फिर से पैर पर है। इसके अलावा, टेरप्सीचोर, जो, जैसा कि हम पहले ही पता लगा चुके हैं, एक नृत्य संग्रहालय है (फिर से बैले का संकेत :-))) पुश्किन लिखते हैं कि वह उस समय की सुंदरता के सिद्धांतों से नहीं कतराते - डायना के स्तन (और यह है) रेम्ब्रांट या यहां तक कि रूबेन्स के लिए एक संकेत), फ्लोरा के गाल (यानी गाल) (और यह उसी बोनेट के लिए एक संकेत है), यानी, बड़ी महिलाएं, स्वास्थ्य से भरपूर और गालों पर लाली के साथ, लेकिन वह हवादार पसंद करती है लड़कियाँ अधिक, नृत्य में थिरकती हुई :-)
फ्लोरा बोनट
एक बहुत बड़ा सवाल ये है कि एल्विना कौन है. यहां 2 मुख्य पद हैं - या तो कुछ प्रारंभिक करमज़िन के कामुक गीतों से जुड़ा है, या ज़ुकोवस्की के गाथागीत "एलविना और एडविन" से एल्विना की रूमानियत के साथ। मुझे ऐसा लगता है कि पहली स्थिति सच्चाई के करीब है। आप अलग तरह से गिन सकते हैं.
मुझे तूफान से पहले का समुद्र याद है:
मुझे लहरों से कितनी ईर्ष्या हुई
तूफ़ानी लाइन में चल रहा है
उसके चरणों में प्रेम सहित लेट जाओ!
फिर मैंने लहरों के साथ कैसे कामना की
अपने प्यारे पैरों को अपने होठों से छुओ!
नहीं, गर्मी के दिनों में कभी नहीं
मेरी उबलती जवानी
मैं ऐसी यातना की कामना नहीं करता था
युवा आर्मिड्स के होठों को चूमो,
या उग्र गुलाब उनके गालों को चूमें,
या हृदय उदासी से भरे हुए हैं;
नहीं, कभी भी आवेश का वेग नहीं
मेरी आत्मा को इस तरह कभी नहीं सताया!
ए. बेलुची "आर्मिडा और रेनाल्डो"
मुझे दूसरी बार याद है!
कभी-कभी पोषित सपनों में
मैं खुश रकाब पकड़ता हूं...
और मैं पैर को अपने हाथों में महसूस करता हूं;
कल्पना फिर से पूरे जोरों पर है
उसका स्पर्श फिर
सूखे हृदय में रक्त की ज्वाला जल उठी,
फिर चाहत, फिर प्यार!
लेकिन यह अहंकारियों का महिमामंडन करने के लिए काफी है।'
अपनी बातूनी वीणा के साथ;
वे किसी भी जुनून के लायक नहीं हैं
उनसे प्रेरित कोई गीत नहीं:
इन जादूगरनियों की बातें और निगाहें
भ्रामक... उनके पैरों की तरह।
नहीं, वह अभी भी एक फ़ुट फेटिशिस्ट है :-)))) आर्मिडा टोरक्वेटो टैसो की शूरवीर कविता "जेरूसलम लिबरेटेड" की नायिका है। उसे उसके चाचा हाइड्रोट, दमिश्क के राजकुमार, ने क्रूसेडर शिविर में भेजा था। उसकी मनमोहक सुंदरता ने कई सबसे बहादुर शूरवीरों को इतना मोहित कर लिया कि वे उसका पीछा करते हुए दमिश्क तक चले गए। रास्ते में उन्हें खूबसूरत रिनाल्डो ने मुक्त कर दिया। हालाँकि, बाद में रिनाल्डो आर्मिडा के जादू से नहीं बच सके। उसे उससे प्यार हो गया और वह उसे एक दूर के द्वीप पर ले गई, जहां, आर्मिडा के जादुई बगीचों के बीच, वह उस उच्च लक्ष्य के बारे में भूल गया जिसके लिए उसने खुद को समर्पित किया था। रिनाल्डो को मुक्त करने के लिए दो क्रूसेडरों को द्वीप पर भेजा गया, और वह भागने में सफल रहा। निराशा में, आर्मिडा ने अपने बगीचों को नष्ट कर दिया और अपने नेताओं को रिनाल्डो से लड़ने के लिए प्रेरित करने के लिए सारासेन्स के पास पहुंची, लेकिन वे सभी उसकी तलवार के वार से मर गए। अंत में, आर्मिडा खुद युद्ध में भाग जाती है, लेकिन रिनाल्डो उससे अपने प्यार का इज़हार करता है और खुद को उसका शूरवीर घोषित करता है।
यह वह कथानक है जिसका उपयोग एक ही रॉसिनी या ग्लक द्वारा कई ओपेरा के मंचन के लिए किया गया था। पुश्किन ने उन्हें देखा और इस छवि पर मोहित हो गए। जाहिर तौर पर उसने अपने सपनों में युवा और आकर्षक आकर्षक लड़कियों को इसी तरह देखा था :-) 
मेरे वनगिन के बारे में क्या? आधी नींद में
वह गेंद से बिस्तर पर जाता है:
और सेंट पीटर्सबर्ग बेचैन है
ढोल की थाप से पहले ही जाग गया।
व्यापारी उठता है, फेरीवाला जाता है,
एक कैबमैन स्टॉक एक्सचेंज की ओर खींचता है,
ओख्तेन्का जग को लेकर जल्दी में है,
इसके नीचे सुबह की बर्फ़ गिरती है।
मैं सुबह एक सुखद शोर के साथ उठा।
शटर खुले हैं; पाइप का धुआं
नीले रंग के खंभे की तरह उठ रहा है,
और बेकर, एक साफ-सुथरा जर्मन,
एक कागज़ की टोपी में, एक से अधिक बार
वह पहले से ही अपने वसीसदास खोल रहा था।
इस तरह घूमना सामान्य बात है... सुबह 6 बजे से पहले घर नहीं लौटता :-) वासिदास (जर्मन से इसका नाम इस्ट दास था? - यह क्या है?) इस मामले में बेचने के लिए दरवाजे या खिड़की में इतनी छोटी खिड़की है ब्रेड रोल।
लेकिन, गेंद के शोर से थक गए
और सुबह आधी रात में बदल जाती है,
धन्य की छाया में चैन की नींद सोता है
मौज-मस्ती और विलासितापूर्ण बच्चा।
दोपहर को उठना, और फिर
सुबह तक उसका जीवन तैयार है,
नीरस और रंगीन.
और कल भी कल जैसा ही है.
लेकिन क्या मेरा यूजीन खुश था?
निःशुल्क, सर्वोत्तम वर्षों के रंग में,
शानदार जीतों के बीच,
रोजमर्रा के सुखों के बीच?
क्या वह दावतों के बीच व्यर्थ था?
लापरवाह और स्वस्थ?
नहीं: उसकी भावनाएँ जल्दी शांत हो गईं;
वह दुनिया के शोर से थक गया था;
सुंदरियां लंबे समय तक नहीं टिकीं
उनके सामान्य विचारों का विषय;
विश्वासघात थकाऊ हो गए हैं;
दोस्त और दोस्ती थक गए हैं,
क्योंकि मैं हमेशा नहीं कर सकता था
बीफ़-स्टेक और स्ट्रासबर्ग पाई
शैंपेन की एक बोतल डालना
और तीखे शब्द बोलो,
जब आपको सिरदर्द हो;
और यद्यपि वह एक उत्साही रेक था,
लेकिन आख़िरकार वह प्यार से बाहर हो गया
और डांट, और कृपाण, और नेतृत्व।
वह रोग जिसका कारण
इसे बहुत पहले ढूंढने का समय आ गया है,
अंग्रेजी तिल्ली के समान,
संक्षेप में: रूसी ब्लूज़
धीरे-धीरे मैंने इसमें महारत हासिल कर ली;
वह खुद को गोली मार लेगा, भगवान का शुक्र है,
मैं कोशिश नहीं करना चाहता था
लेकिन उन्होंने जीवन में रुचि पूरी तरह खो दी।
चाइल्ड-हेरोल्ड की तरह, उदास, निस्तेज
वह लिविंग रूम में दिखाई दिए;
न दुनिया की गपशप, न बोस्टन,
न मधुर दृष्टि, न निर्लज्ज आह,
उसे कुछ भी हाथ नहीं लगा
उसे कुछ भी ध्यान नहीं आया.
वनगिन की उदास स्थिति समझ में आती है। करने को कोई खास काम नहीं है, कोई शौक भी नहीं है. गेंदों के चारों ओर घूमना उबाऊ है। सभी उपलब्ध सुंदरियों का प्रयास किया जा चुका है - अनुपलब्ध लोगों से निपटने के लिए बहुत आलसी... वह कम सोता है, वही खाता है। फिर से शैम्पेन और पाट (स्ट्रासबर्ग पाई)। सौभाग्य से, कम से कम मैंने स्टेक आज़माने का फैसला किया... हर कोई भुना हुआ गोमांस नहीं खाता :-) चाइल्ड-हेरोल्ड बायरन की कविता "द वांडरिंग्स ऑफ चाइल्ड हेरोल्ड" का नायक है। फैशनेबल, हाँ :-)))
खैर, बोस्टन व्हिस्ट के समान एक कार्ड गेम है :-)
करने के लिए जारी...
दिन का समय अच्छा बीते.
डायना के स्तन, फ्लोरा के गाल
प्यारे, प्यारे दोस्तों,
लेकिन, मैं कबूल करता हूं, टेरप्सीचोर का पैर
मेरे लिए कुछ अधिक आकर्षक;
वह, एक नज़र से भविष्यवाणी कर रही है
एक अप्राप्य पुरस्कार
परम्परागत सौन्दर्य से आकर्षित करता है
इच्छाओं का एक जानबूझकर झुंड...
पुश्किन ए.एस.
घृणित ठंढ भयंकर है.
नहीं, बाहर साँस लेना कठिन है।
संग्रहालय! अब प्रदर्शन एक लाभ प्रदर्शन है,
हमारे लिए थिएटर जाने का समय हो गया है।
चीख-पुकार और छींटाकशी के बीच हम अंदर दाखिल हुए।
चलो यहीं बैठो. मुझे प्रथम स्थानों से डर लगता है
चमक-दमक से अंधा हो जाना कितना आनंददायक है।
सामान्य, सीनेटरियल सितारे।
गुलाबी फोएबस से भी अधिक दीप्तिमान
ये सितारे: तुरंत ध्यान देने योग्य,
कि उन्हें आसमान से नहीं छीना गया -
यहाँ आकाश के तारे चमकीले नहीं हैं।
अगर केवल बोल्ड, निडर लुक के साथ
हमने उस पंक्ति पर एक नज़र डालने का निर्णय लिया,
"हीरा पंक्ति" किसे कहते हैं
शायद हमारा परिष्कृत दृष्टिकोण
और व्यंग्य के लिए विषय खोलेंगे
(सूरज में स्वयं धब्बे हैं)। लेकिन -
दंड देने वाली वीणा के तार मूक हैं,
जीवन के बवंडर ने उन्हें बहुत पहले ही तोड़ दिया था!
जानिए, अच्छे स्वाद वाले लोग,
कि मैं खुद बैले को पसंद करता हूं।
"कामदेव के बाण से मारा गया"
उपहास नहीं - हार्दिक अभिनंदन!
व्यर्थ में अलार्म मत बजाओ!
मैं किसी भी सैन्य रैंक को नहीं छूऊंगा,
पंख वाले भगवान की सेवा में नहीं
नागरिक इक्के अपने पैरों पर बैठ गए।
स्टार्चयुक्त बांका और बांका
(अर्थात व्यापारी मौज-मस्ती करने वाला और खर्चीला होता है)
और एक चूहा स्टालियन (तो गोगोल
युवा बुजुर्गों को बुलाता है)
Feuilletons के रिकॉर्ड किए गए आपूर्तिकर्ता,
गार्ड रेजिमेंट के अधिकारी
और सैलून का अवैयक्तिक कमीने -
मैं चुपचाप सबके बीच से गुजरने को तैयार हूं!
विशेष रूप से बैले के प्रति जुनूनी
अर्मेनियाई, फ़ारसी और ग्रीक,
देखो उनके चेहरे कितने लाल हैं
(क्या बैलेट में पूरा व्यक्ति नहीं है?)
लेकिन मैं उन्हें भी अकेला छोड़ दूँगा
किसी को नाराज नहीं करना चाहता.
मैं कुछ और योजना बना रहा हूँ -
मैं एक पहेली पेश करना चाहता हूँ.
मुखौटे में और ओपेरा हॉल में,
हरी मेजों पर खेलते समय,
क्लब में, ड्यूमा में, मैदान में, गेंद पर,
एक शब्द में: सभी प्रकार के समाज में,
आनंद में, काम में और शांति में,
उड़ाऊ पुत्र में, आदरणीय पिता में, -
वहाँ एक है - अनुमान लगाओ क्या? -
एक रूसी चेहरे पर अभिव्यक्ति?..
हालाँकि, हो सकता है कि आप बहुत व्यस्त हों।
संग्रहालय! दे - यदि आप दे सकते हैं - उत्तर!
इसमें कोई शक नहीं: हम दिखने में अलग हैं,
वह अधिकारी, और वह कॉर्नेट,
वह सूक्ष्म शालीनता से ग्रस्त है,
वह खेलता है, उसे खाना पसंद है,
लेकिन बारीकी से देखें: बाहरी मतभेदों के बावजूद
हमारे अंदर गहरी एकता है:
पैसे की कमी ने हम सभी को एक समान बना दिया है -
और बड़े और छोटे लोग -
और हर भौंह पर यह लिखा था
कैप्शन: "मैं कहां से जल्दी उधार ले सकता हूं?"
क्या, है ना?..
कहानी वही है
हर चेहरे पर एक ही ख्याल,
मैंने इसे दूसरे दिन भी पढ़ा था
आदरणीय एक मृत व्यक्ति पर.
अगर बूढ़ा आदमी बेहद चंचल है,
यदि कोई युवक अपनी नाक लटकाए -
दोनों, मेरा विश्वास करो, गुप्त रूप से सोचो:
मैं पैसे कहाँ से उधार ले सकता हूँ? यही तो प्रश्न है!
यहाँ सवाल है! तनावग्रस्त, चिंतित
हर कोई इसे सुलझाना चाहता है,
लेकिन वे कहते हैं कि उधार लेना असंभव है,
कर्ज वसूल करना असंभव है.
वे कहते हैं कोई अनुबंध नहीं
देनदार पूरा करना नहीं चाहते;
गवर्नर जनरल सुवोरोव
अपना पक्ष रखते हुए कहते हैं...
नायक के वकील उसकी निंदा कर रहे हैं,
लेकिन आप सही कह रहे हैं, शांति के संरक्षक
और मूल राजधानी का आदेश!
शायद ऋण विभाग में
सारी आबादी का पेट भर जाता,
काश, कोई अलग राज्यपाल होता!
अधिकारी अपने अहंकार से बर्बाद हो गए,
मैं एक रईस के रूप में विदेश में रहता था;
कुलीन वर्ग नग्न क्यों हो गया?
बातचीत शुरू करना भी अप्रिय है!
फूलों के लिए, अभिनेत्रियों के लिए उपहारों के लिए,
सच है, हमें अभी भी पैसा मिलता है,
लेकिन इससे पहले एक और फायदा
हम प्रति सप्ताह रूबल के बदले रूबल देते हैं।
हो कैसे? कोई सस्ता स्कूल नहीं
अनुग्रह और संगीत को प्रोत्साहित करना...
दोनों लिंगों की जवानी सूख जाती है,
यहाँ तक कि एक पारिवारिक मिलन भी कायम है:
व्यर्थ ही युवक गेंदों की खोज करते हैं,
व्यर्थ ही युवतियाँ फुलझड़ी वाले कपड़े पहनती हैं -
वहाँ कोई बूढ़े लोग नहीं हैं जिनके पास पूँजी है,
पूंजी वाली कोई बूढ़ी औरतें हैं ही नहीं!
निकोल्स और प्लिंके विलाप करते हैं,
बिना संकेत दिए उनका माल झूठ बोलता है
सबसे फैशनेबल नए उत्पाद की कोई बिक्री नहीं है
(लगता है क्या - एक ऋण खोलें!),
वे फैंसी कार्डबोर्ड वितरित नहीं करते हैं
इज़ोम्बार, एंड्री और मोशरा,
और वे सामने के प्रवेश द्वारों पर बजते हैं
सुबह एक अवैतनिक बिल के साथ।
क्या मिलिनर्स! बदकिस्मत धोबिन
वे प्रत्येक रूबल के लिए एक महीने तक चलते हैं!
दौड़ती हुई दौड़ें वीरान हैं,
हरी मेज पर कोई जीवन नहीं है.
जो जोश से पागल हो जाता था,
मैंने लगातार सौ रातें खेलीं,
दोपहर के भोजन के बाद वह इसे मानचित्र पर डाल देंगे
बदकिस्मत पंद्रह रूबल
और उदास चाल से चला जाता है
ड्यूमा को, ज़ेमस्टोवो को और यहाँ तक कि परिवार को भी
उदारवादी बकबक से ध्यान भटकाओ
आपकी निराश आत्मा.
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे मेरे दोस्त! किसी भी समिति पर
अब आप बात कर सकते हैं
श्रेय के बारे में, विशेष के बारे में,
महान हानियों के "परिणामों" के बारे में,
और चर्मपत्र कोट में "भाई" के बारे में,
और किन पापों के बारे में
क्लब में भी पत्रिकाएँ हमें डाँटती हैं
वे हमें स्टेरलेट मछली का सूप नहीं देते!
वहाँ वे तुम्हें स्पष्टतः सिद्ध कर देंगे
कि आपका करियर तय हो गया है!
हाँ! कठिन और शर्मनाक भी
जीने के लिए, वक़्त ही ऐसा है!
कुछ खरीदो - ढीठ क्लर्क
उसे नोट का अहसास होने लगेगा
और फिर उसे डिब्बे में रखकर,
वह आपके चारों ओर लंबी निगाहों से देखेगा, -
यह फट गया होगा!..
वैसे भी, बहुत हो गया!
निःसंदेह मैं जारी रख सकता हूं
तथ्य तो हैं, लेकिन उन्हें छूना दुखद है!
और इसके अलावा, भगवान मुझे बचाएं,
ताकि मैं अपनी फर्जी सीरीज को वर्सेज कर सकूं
और क्रेडिट कागजात पर दाग लगा दिया, -
“मानो कोई महान मामला ही न हो?” -
"किसी ने" मुझे पिता-तुल्य तरीके से बताया।
मैं इस राय से पूरी तरह सहमत हूं,
विचारों और कहानियों की दुनिया महान है:
उदाहरण के लिए, कितना जादुई रूप से सुंदर
मेज़ानाइन एक असली फूलों का बगीचा है!
रूस में अभी भी लाखों लोग हैं,
किसी को केवल बक्सों को देखना है,
जहाँ बैंकरों की पत्नियाँ बस गईं, -
एक लाख रूबल, चाहे कुछ भी हो!
मोतियों से सजी हंस की गर्दनें,
कान में एक नट में हीरा!
इन लॉजों में यहूदी पुरुष हैं,
या यूनानी और जर्मन क्रॉस पहनते हैं।
कोई रूसी व्यापारी नहीं हैं (ठंड
उन्हें डरा दिया, या क्या?) एक
कर-किसान जिसने उसके पति को अंदर खींच लिया
फैशनेबल रोशनी में, मेजेनाइन पर दिखाई दे रहा है।
तुम खुशमिजाज हो, लेकिन इसी मस्ती में
आप वही प्रश्न पढ़ सकते हैं.
और तुम्हारी गर्दन पर एक हार है -
यदि केवल आप उन्हें दिखा सकें!
इसे पूर्ण सौंदर्य का होने दें,
आप इसमें अद्भुत हो सकते हैं, लेकिन -
निंदनीय फुसफुसाहट अभी तक ख़त्म नहीं हुई है,
मानो वह मोहरे में था:
वे इसमें उपस्थित होने के लिए कहते हैं
किसी प्रकार की औपचारिक गेंद पर,
नीच मुद्रा परिवर्तक के सामने झूठ बोलना
आपने गंदे फर्श पर अपना मन बना लिया
और जब आप गेंद से लौटे,
साहूकार आपसे मिला और आपको विदा कर दिया
ये मोती... क्या मैं इनसे थक नहीं गया हूँ?
क्या आप फिर से उनके हो गए?.. आपका क्रेडिट गिर गया है,
दु:ख के मारे दुखी पति ने शराब पी ली,
भगवान उसका भला करे! बिदाई दुखद है
इस प्राइम सैलून जीवन के साथ
और अंतरंग रातों के उल्लास के साथ;
इस सोने, मखमल, रेशम के साथ,
इसी ख़ुशी के साथ हम राजदूतों का स्वागत करते हैं।
क्या आप एक पागल भेड़िये के साथ तैयार होंगे?
फिर से चमकने के लिए लिप्त होना,
लेकिन प्रोविडेंस के तरीके सच हो गए हैं,
सब कुछ नष्ट हो गया - धन और सम्मान दोनों!
विस्मृति के दायरे में उतरो
और अपने पति को सांस लेने दो!
बटलर के साथ वोदका पीना उसके लिए अधिक मीठा है,
"बर्फ सफेद नहीं है" गाने के लिए,
तुर्की दूतावास से परेशान क्यों?
और जवाब में चिल्लाना बेवकूफी है...
अपनी पत्नियों का मनोरंजन करना अमीरों की चिंता का विषय नहीं है,
उन्हें किसी भी सनक के लिए माफ कर दिया जाता है।
लेकिन यह एक देशभक्त की आत्मा के लिए खेदजनक है,
कि अधिकारी वहां दौड़ लगा रहे हैं.
मरिया सविष्णा! क्या तुम पहनोगे?
पोशाक सरल है! - आख़िरकार, चाहे आप कैसे भी कपड़े पहनें,
आप कमीलया से बेहतर पोशाक नहीं पहन सकते
और फ्रांसीसी अभिनेत्रियों से भी अधिक अमीर!
मैडम, धोबीनी से हिसाब-किताब तय कर लो
हाँ, खेत के लिए एक पैसे के बारे में सोचो,
और फिर अपनी बेटी के साथ, अपने पति के साथ, अपने कुत्ते के साथ
आधे पैसे में दोपहर का भोजन अच्छा नहीं है!
मरिया सविष्णा ने अपनी आँखें नहीं हटाईं
इस बीच, स्टार के साथ बूढ़े आदमी के साथ।
सामान्य तौर पर, मेज़ानाइन चमक रहा था
वहाँ बहुत-सी सुन्दर स्त्रियाँ और कुमारियाँ हैं।
अद्भुत आँखें इतनी चमक उठीं,
लेकिन वे किसको चमकाये?
वीरता, यौवन, शक्ति - मोहित
प्राचीन काल में एक महिला का हृदय.
हमारी लड़कियाँ अधिक व्यावहारिक, होशियार हैं,
उनका आदर्श सुनहरा बछड़ा है,
भूरे बालों वाले यहूदी में अवतार लें,
गंदे हाथ से तेजस्वी
सोने के ढेर...
मध्यांतर का समय
आख़िरकार यह किसी तरह बीत गया।
(हमने पहले दो कार्य जम्हाई लिए,
तीसरे में सोने से कैसे बचें।)
सभी दूरबीनें चलने लगती हैं -
कोर डी बैले प्रकट होता है।
मुझे यहां विषयांतर करने दीजिए:
उसके अनुरूप जीवंतता नहीं है
जिस साइज़ में मैं लिखता हूँ,
बैले की सुंदरता गाने के लिए.
यहाँ छंद हैं: नृत्य करते समय इसे आज़माएँ,
थिएटर देखने वालों, उन्हें संगीत के साथ गाओ!
मेरे अजीब नियम थे
बैले को डांटा।
लेकिन एक बार दूरबीन को फ्रेम किया गया था
मैं एक सामान्य पड़ोसी हूं.
मैंने इसे सिर झुकाकर लिया
और उसने इसे एक घंटे तक वापस नहीं किया,
"हालांकि, आप एक खगोलशास्त्री हैं!" -
जनरल ने मुझे बताया.
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं छोटा हूँ
उलझन में (ओह आम आदमी!):
"नहीं... मैं... लेकिन यह पैर...
लेकिन ये कंधे... डेरा..." -
मैंने जनरल से फुसफुसाकर कहा
और उसने हँसते हुए उत्तर दिया:
"आदर्श की खोज में
हालाँकि, इसमें कुछ भी बुरा नहीं है।
मैंने इसे खरीदा! - और बैले से पहले
मैं झुक गया.
मैं कवि बनने के लिए तैयार हूं
प्यारे नर्तक!
आप बैले से प्यार कैसे नहीं कर सकते?
यहां एक शांतिपूर्ण नागरिक है
गर्मी भूल जाता है
रैंक भूल जाता है,
और वे बस आपका ध्यान खींच लेते हैं
बाध्य लॉर्गनेट में,
"टेरप्सीचोर का पैर" क्या है
कवि द्वारा नामित.
एक खगोलशास्त्री इस तरह नहीं देखता
नए सितारे के पीछे
हमारी तरह... लेकिन हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
अपने आप पर हंसो?
बैले में हम अनुभवहीन हैं
हम इस समय मूर्ख हैं:
लगभग ऐंठनयुक्त
हमारे आंदोलन:
इधर युवती फड़फड़ा उठी,
दूरबीन उठी;
पैर बाईं ओर ऊपर चला गया -
हम बायीं ओर चले गये;
पैर दाहिनी ओर ऊपर चला गया -
हम दाईं ओर जा रहे हैं... "बाहर देखो!
अपने जोड़ को अव्यवस्थित न करें
दोस्त!" - "फोरा! बीआईएस!"
बीआईएस!.. लेकिन युवतियां, हवा की तरह,
वे रंग-बिरंगी माला की तरह उड़ गये!
(पिछले मीटर पर वापस!)
बड़ा मूकाभिनय दृश्य
हम थक गए हैं, अफ़्रीकी वाल्ट्ज़
वह भी अनाड़ी और सुस्त निकला,
लेकिन वह किसान शर्ट में नजर आईं
पेटिपा - और थिएटर कराह उठा!
सामान्यतः हमारा रुझान कला की ओर है,
हम उसे प्रोत्साहित करते हैं, लेकिन वहाँ
जहां लोगों की भावनाओं के लिए भोजन है,
विजय हमारे सामने मौजूद है;
क्या स्लाव को चुप रहना चाहिए?
क्या मुझे सचमुच अपनी मुट्ठी के लिए खेद महसूस करना चाहिए?
बर्नार्डी "लुसीना" को कैसे कसेगा
पेटिपा ट्रेपक कैसे जाएगा?
नहीं! जहां यह लोगों के बारे में है,
वहां मैं सबसे पहले बहक जाता हूं।
यह अफ़सोस की बात है: हमारे तुच्छ स्वभाव में
पुष्पांजलि के लिए पर्याप्त फूल नहीं हैं!
सब कुछ - शर्ट में सफ़ेद कलीरे तक -
यह सच था: टोपी पर फूल हैं,
हर क्षेत्र में रूसी कौशल...
तुम कलाकार नहीं, जादूगरनी हो!
हमेशा से कुछ भी नहीं देखा है
हम करीब हैं: एक असली आदमी!
यहाँ तक कि जर्मन, यहूदी और यूनानी भी,
रसोफिलाइज़ करते हुए, उन्होंने रोना शुरू कर दिया।
सब कुछ एक गगनभेदी "ब्रावो" में विलीन हो गया
जनता की भावना को नमन.
केवल तुम, मेरे संग्रहालय! मक्कारी
मुस्कुराओ... बस बहुत हो गया, बच्चे!
एक सख्त विचार यहाँ अनुचित है,
आपकी मुस्कराहट अशोभनीय है...
लेकिन आप चुप, उबाऊ और उदास हैं...
तुम क्या सोचते हो, मेरे प्रिय?
आप सामान्य घोड़े पर सवार हुए -
आपके मन में पुरुष हैं
राजधानी के मंच पर किसके लिए
पेटिपा ने पुष्पांजलि अर्पित की,
और आप सोचते हैं: “स्वर्ग की गुरिया!
तुम मधुर हो, तुम हवादार हो,
तो नृत्य करें "डेन्यूब की वर्जिन"
लेकिन उस आदमी को अकेला छोड़ दो!
जमे हुए बास्ट जूतों में, फर कोट में,
सब थक गये, अपने दम पर
इस समय वह संतुष्ट होकर नाचता है,
मुझे सर्दियों में घर पर रहना पसंद नहीं है.
कड़ाके की ठंड से प्रेरित होकर,
एक दिन की यात्रा करना,
वह चरमराती ट्रेन के पीछे नाचता है,
वह नाचता है - वह गीत भी गाता है!..”
और फिर ऐसे भी काफिले हैं
(काश रोलर उन्हें हमें दिखाता!) -
जनवरी में जब पाला बहुत अधिक पड़ता है
और लोग पहले ही अपने रंगरूट सौंप चुके हैं,
रूस में, सुनसान देहाती सड़कों पर
बहुत सारी लंबी रेलगाड़ियाँ हैं...
सीधे नदियों, खेतों के पार
यात्री एक संकरे रास्ते से यात्रा कर रहे हैं:
धरती मौत के सफ़ेद कफन में है,
आकाश उदास है, अंधकार से भरा है।
सुबह से शाम तक
तस्वीर की आंखों के सामने बिल्कुल अकेले.
क्या आप देखते हैं कि कैसे, टीलों को उजागर करते हुए,
हवा गड्ढों को बर्फ से भर देती है;
क्या आप देख रहे हैं कि यह बर्फ़ कैसे धूलती है
एक निरंतर लहर में उठना,
पंख वाली घास खुद को नीचे दबा लेती है,
सर्व-विनाशकारी सर्दी की सहायता करना;
क्या आप देखते हैं कि कैसे कभी-कभी एक झाड़ी के नीचे
ये छोटी सी चिड़िया फड़फड़ाएगी
जो हमसे कहीं नहीं उड़ता -
हमारे छोटे उत्तर से प्यार करता है, बेचारी!
या, क्लिक करके, ब्लैकबर्ड्स का झुंड
यह उड़ेगा और स्प्रूस के पेड़ पर उतरेगा;
क्या आप भेड़ियों की जंगली कराहें सुनते हैं?
और बर्फ़ीले तूफ़ान का तीखा गायन...
बर्फ़ीली - ठंडी - धुंध और कोहरा...
और इस नीरस मैदान के पार
कदम दर कदम कारवां चलता जाता है
जमी हुई भेड़ की खाल में सवारों के साथ।
पुरुष मूकों की तरह चुप हैं,
गाना भी किसी ने नहीं गाया,
महिलाओं ने अपना चेहरा स्कार्फ में छुपाया,
केवल एक आह कभी-कभी गुजरती है
या रोना: "अच्छा! तुम क्यों पिछड़ रहे हो? -
आपके पास ले जाने के लिए एक सवार कम है!..."
परन्तु व्यर्थ ही वह आदमी झपकता है।
नाग मुश्किल से चलता है - वह विरोध करता है;
पड़ोस चरमराने और चीखने-चिल्लाने से भरा है।
दिल के लिए एक उदास ट्रेन की तरह
सफेद अंतिम संस्कार कफन के माध्यम से
वह पृथ्वी को काटता है और कराहता है,
सफेद बर्फीला समुद्र कराह रहा है...
यह कठिन है, आप एक किसान का दुःख हैं!
ओह, तुम सामान, ध्यान न देने योग्य सामान!
कहां उतारना होगा?..
गोली से धुआं कैसे फैलता है
भोर में ओस भरी घास के पार,
यह दुःख चलायमान है - चलायमान
शांत गाँवों को, सुदूर गाँवों को।
वहाँ पर - दाहिनी ओर - उदास छोटी झोपड़ियाँ,
एक आपूर्ति अलग हो गई,
किसी ने कहा: "हे प्रियो, प्रभु तुम्हारे साथ रहे!" -
और वह बर्फ़ के बहाव में गायब हो गई...
चू! बूढ़े आदमी द्वारा कोड़ा मारा गया...
एह! तुम उसे क्यों उतावले कर रहे हो?
किसी तरह, जब आप अपने बेटे के बिना लौटे,
क्या आप अपनी खिड़की पर दस्तक देंगे?
रूसी क्षेत्र के मध्य में ही
घातक सामान पहुंचाया जा रहा है!
जहां सूरज दहलीज के पार चला जाता है
कुल्हाड़ी से काम करते समय मेरी गांड में दर्द हो रहा है,
सफ़ेद मेज़पोश तक पहुँचने की सड़कें कहाँ हैं?
देर शाम प्रकाश की एक किरण चमकती है,
वहां कोई तो होगा जो इस खजाने को ढूंढ लेगा
कठोर हृदयों को सुलझाने के लिए,
वहाँ वह शरण लेगी, छुपेगी -
मैं अगले सेट तक रोता रहूँगा!
डायना के स्तन, फ्लोरा के गाल
प्यारे, प्यारे दोस्तों!
हालाँकि, टेरप्सीचोर का पैर
मेरे लिए कुछ अधिक आकर्षक.
वह, एक नज़र से भविष्यवाणी कर रही है
एक अमूल्य पुरस्कार
परम्परागत सौन्दर्य से आकर्षित करता है
इच्छाओं का एक जानबूझकर झुंड.
मैं उससे प्यार करता हूँ, मेरी दोस्त एल्विना,
मेज़ों के लंबे मेज़पोश के नीचे,
वसंत ऋतु में घास के मैदानों पर,
सर्दियों में कच्चे लोहे की चिमनी पर,
दर्पणयुक्त लकड़ी के फर्श पर एक हॉल है,
ग्रेनाइट चट्टानों पर समुद्र के किनारे.
नाबोकोव से दिलचस्प:
...पारंपरिक सौंदर्य... - यहां "पारंपरिक" विशेषण का एकमात्र संभावित अर्थ एक पारंपरिक संकेत के विचार से जुड़ा है, जिसमें एक संकेत, एक संकेत, एक संकेत के विचार पर जोर दिया गया है। सुंदरता का प्रतीक, इस संकीर्ण पैर का एक गुप्त संकेत।
...एक इरादतन झुंड. - सामान्य गैलिसिज्म।
छंद के अंतिम छंदों में... हमें दूसरे चरण पर एक निशान के साथ कई (अर्थात्, चार) छंदों का एक बहुत ही दुर्लभ क्रम मिलता है, जो ब्रेक की तरह काम करता है, धीमा करता है, छंद के झटके के लिए ऊर्जा जमा करता है अगले छंद में पहले, साथ ही पहले और तीसरे चरण पर स्कैड।
...एलविना... - मुझे लगता है कि यह मैकफर्सन की अपनी बेटी मालवीना है
ब्रोडस्की:
“एलविना उन पारंपरिक काव्य नामों में से एक है जो अक्सर अठारहवीं सदी के अंत और उन्नीसवीं सदी की शुरुआत के कवियों की रचनाओं में पाए जाते थे।
लोटमैन:
एल्विना करमज़िन परंपरा में कामुक गीतों के साथ जुड़ा एक पारंपरिक काव्यात्मक नाम है।
मेरे संकेत:
पहली नज़र में, पुश्किन का उनके कामुक-शरीर रचना संबंधी झुकाव के बारे में संदेश अनुपयुक्त लगता है - एक बुतपरस्त की ये चीखें और क्या हैं? जैसा कि लोग लिखते हैं, आपने पैरों, जूतों, मोज़ों और कदमों के संगीत के बारे में एक रेखाचित्र पूरा क्यों नहीं किया?
हां, क्योंकि यह सब सच नहीं है - यह महिला शरीर के इस हिस्से के प्रति कवि की विशेष प्रवृत्ति है। चालाकी.
लहरों के झाग में एक महिला के पैरों को देखकर वह वास्तव में आश्चर्यचकित हो गया था, और उसने एक काल्पनिक, लंबे, अपरिहार्य जुनून की मदद से कुशलता से हमें अपना झटका व्यक्त किया।
और हमने एक क्षण में संपूर्ण अनंत काल को देखा - इस श्लोक द्वारा तैयार किया गया, अगले, XXXIII श्लोक में - हमने इसे देखा।
इसके लिए सब कुछ. उन पैरों के बारे में नियमित विषयांतर लिखने के बारे में क्या ख़याल है जिनमें उसकी रुचि नहीं है? उसे वास्तव में इसकी आवश्यकता है! उन्होंने ऐसा करने के बारे में सोचा भी नहीं था.
स्ट्रोफ़े के बारे में अधिक राय:
लेखन petrazmus
: आइए वर्तमान छंद में "पूर्वी भावना" के प्रमाण के लिए अपनी खोज जारी रखें।
डायना के स्तन, फ्लोरा के गाल
प्यारे, प्यारे दोस्तों!
हालाँकि, टेरप्सीचोर का पैर
मेरे लिए कुछ अधिक आकर्षक.
वह, एक नज़र से भविष्यवाणी कर रही है
एक अप्राप्य पुरस्कार
परम्परागत सौन्दर्य से आकर्षित करता है
इच्छाओं का एक जानबूझकर झुंड.
मैं उससे प्यार करता हूँ, मेरी दोस्त एल्विना,
मेज़ों के लंबे मेज़पोश के नीचे,
वसंत ऋतु में घास के मैदानों पर,
सर्दियों में कच्चे लोहे की चिमनी पर,
दर्पणयुक्त लकड़ी के फर्श पर एक हॉल है,
ग्रेनाइट चट्टानों पर समुद्र के किनारे.
"डायना के स्तन" - डच पेंटिंग के साथ जुड़ाव - रूबेन्स, रेम्ब्रांट,
"फ्लोरा के गाल" स्पष्ट रूप से फ्रेंच हैं - वट्टू, बाउचर।
यह किसलिए है?
इसके अलावा, पुश्किन (या बल्कि, इन छंदों के रोमांटिक नायक) को यूरोपीय मूल्यों और सुंदरता के मानदंडों में कोई दिलचस्पी नहीं है। उन्हें नृत्य की देवी टेरप्सीचोर के पैर में रुचि है। लेकिन यह उस समय और बाद में भी पूर्व ही था, जिसने एक महिला का मूल्यांकन उसकी नृत्य क्षमता से किया। इसके अलावा, नृत्य हर किसी के लिए नहीं है, मंच पर, लेकिन एक के लिए... एक यूरोपीय अपवाद है - स्पेन, जहां महिलाओं के नृत्य को भी उच्च सम्मान में रखा जाता है, लेकिन ये मूर हैं।
कवि यह नहीं कहता प्रतीत होता है कि यह उसे क्यों आकर्षित करता है ("कुछ अधिक आकर्षक") वह स्वयं आश्चर्यचकित प्रतीत होता है। लेकिन यह संयम अगली पंक्तियों में गायब हो जाता है। उनकी कल्पनाशीलता और कामुकता विभिन्न आंतरिक सज्जाओं और स्थितियों में शानदार चित्र चित्रित करती है। और यह "इच्छाओं का जानबूझकर झुंड" प्राच्य सौंदर्य के पैरों की "पारंपरिक सुंदरता" से उत्पन्न होता है।
"पैर" के रूप में टकटकी लगाने का वादा किया गया इनाम यूरोपीय द्वारा सराहना नहीं किया जा सकता है। या यूं कहें कि वह इसका मूल्यांकन करने की हिम्मत नहीं करेगा, क्योंकि यह उसकी संस्कृति में नहीं है.
ओरिएंटल वस्त्र (पारदर्शी शलवार कपड़ा) यूरोपीय पोशाकों के विपरीत, इस पारंपरिक सुंदरता की आसानी से कल्पना करने की अनुमति देगा।
नाबोकोव "पारंपरिक" की परिभाषा को एक संकेत, एक सिफर (सूचक सौंदर्य) के रूप में व्याख्या करता है, और किसी कारण से सबसे सरल - कल्पना द्वारा वातानुकूलित सौंदर्य, कल्पना द्वारा उत्पन्न, आविष्कृत को अस्वीकार कर देता है।
इस श्लोक में यह भी दिलचस्प है कि एल्विना कौन है?
ऐसा माना जाता है कि यह कामुक प्रकृति की गीतात्मक नायिका है।
शायद अलग दिखें?
ज़ुकोवस्की (क्या हमें आपको उसके प्रति पुश्किन के रवैये की याद दिलाने की ज़रूरत है?) का एक गीत है "एलविना और एड्विन"। तो इस एल्विना को एक वार्ताकार के रूप में क्यों स्वीकार न करें? आख़िरकार, गाथागीत में, विषयांतर के सभी छंदों की तरह, एक अविभाजित, चिंतनशील जुनून भी था। इस दृष्टिकोण से, पुश्किन अपने विचारों को एक ऐसे व्यक्ति के साथ साझा करते हैं जो उन्हें समझने में सक्षम है, जिसने अपने आराध्य की वस्तु की अप्राप्यता का अनुभव किया है। उसे एक आत्मीय आत्मा मिली। एल्विना ज़ुकोवस्की की रूमानियत संदेह से परे है - आखिरकार, वसीली एंड्रीविच शैली का एक क्लासिक है। और यह चर्चा के तहत मार्ग की सामान्य रूमानियत का एक और प्रमाण है, जो इस दुनिया के नहीं, बल्कि केवल मन के नायकों और नायिकाओं से भरा है...
